- פרייז'ר עונה 2 פרק 5 - - דיוק'ס, אנחנו בקושי מכירים -
.תודה שהתקשרת, לוריין
,לפני שנצא לפרסומות ?לרוז יש הודעה חשובה. רוז
?מה אמרת, רוז ?לא יכולה לגשת למיקרופון
...מה שהיא רצתה להגיד זה
,מחר בתכנית של אמבר אדוארדס
הסוציולוג למונט מיימן :משוחח על הספר שלו
:אלימות במקום העבודה" ".למה שותפים לעבודה הורגים
משהו שהופך ליותר רלוונטי .עם כל דקה שעוברת
.נחזור מיד לאחר החסויות
!תוציא את זה, חתיכת מתכת
!רוז ?מה אתה עושה כאן-
.אני צריך לשאול אותך את זה
לא נהוג שהתכנית תסתיים ?לפני שתוכלי לצאת
!יש לי איזה צורך פתאומי. לעזאזל
?מה יש לך !אני חייבת שוקולד-
.זה סוג של חגיגה
היום בשעה 11:07 סיימתי את .אחד מהדיאטות האלו שיש במגזינים
שבעה ימים שיהפכו אותך" ".לבריאה ורגועה יותר
.תעזבי את זה, רוז .אני עושה את זה לטובתך
!רגע !משהו נפל
.לעזאזל .צימוקים מצופים בשוקולד
הייתי רוצה לפגוש את האידיוט .שהמציא את הדבר הזה
לוקחים ענב ונותנים לו להצטמק לגוש קטן ומגעיל
.ומצפים אותו בשוקולד מעולה
.אני רק אמצוץ את השוקולד
,אל תשכחי לשמור את מה שנשאר .אולי תוכלי להכין לעצמך יין
אני רואה שלימודים בבית ספר פרטי .עשו לך רק טוב
.אחי, יש לנו מזל
.חזרתי עכשיו מפגישה עם המתווך שלי
ל"מדו ווד נכסים" יש עוד מקום אחד .לעסקה שלהם בקניון
.אני חושב שנתחלק חצי חצי בהוצאה .תן לי כיף, אחי
.אני לא נותן לך כלום .אמרתי לך שאני לא מעוניין
אתה לא יכול להרשות לעצמך שלא .להתעניין. זו תשואה של 12 אחוז
.יש לנו כאן סיכוי לעשות מכה
למה זה כ"כ חשוב לך? אתה ומריס .משתכשכים בכסף כמו זוג חזירים
.אין לזה קשר למריס .ההשקעה הזו היא לגמרי מכספי
.ושלי .ושלך-
תראה קצת הבנה. מריס משתמשת .בכסף שלה כדי להחליש אותו
זה הניסיון הפתטי שלו להפסיק להרגיש כמו כישלון פיננסי
ולהחזיר לעצמו קצת מהגבריות .שהיתה לו
.לא שהיא היתה שווה משהו
?אז מה אתה אומר
?תשואה של 12 אחוז .נטו-
,ואם אחרי שנה לא תהיה מרוצה אקנה את החלק שלך
ותוכל לחזור לרווח של 2 אחוז .שהבנק שלך נותן לך
.טוב, אני בפנים .תודה, פרייז'ר-
תודה לך, רוז. הקטע עם הכישלון .הפיננסי היה מעורר השראה. מעולה
.לא היה לי הרבה עם מה לעבוד
- ניחוח אישה -
היי, תראה! 25 סנט הנחה על חבילה ."של מרגרינה של "באטרבאדס
אני כבר מרגיש את הטעם .של הלובסטר בפה
?מה אתם אומרים
.דפני, יפה מאוד
.תודה .תודה לך-
זה היה יותר מחמיא לי אם לא .הייתי יודעת כמה אתם נואשים
.אני יוצאת הערב שוב עם דרק
.אבל אני מתקשה לבחור לי בושם
.צמצמתי את האפשרויות ל-2 אלו
אברש (צמח): "נקי וקופצני ".כמו בוקר אביבי
או "אסור": הדרכון שלך .לעולמות תשוקתיים של הנאה
?כמה פעמים כבר יצאתם .זה הדייט השלישי שלנו-
."אסור"
למה זה כל כך חשוב ?אם זו הפגישה השלישית שלנו
דפני, עם המנהגים המיניים ,שיש לנו באמריקה
הדייט השלישי הוא בדרך כלל הדייט שבו שני אנשים בוגרים
...מחליטים אם
.לקחת את זה לשלב הבא ?סליחה? איזה מן מנהג זה-
דייט ראשון, דייט שני .ובוא נזרוק את התחתונים שלנו
,אולי אצלכם זה המנהג
אבל צריך יותר מ-3 ארוחות כדי .להכניס למיטה את דפני מון
.שלום, ד"ר קריין .שלום, דפני-
.את נראית יפה יותר מתמיד .תודה לך-
?האם זה... אסור
.במלוא מובן המילה
אני אלך לנקות את הצוואר שלי .עם סבון
אם אתם שואלים אותי, יש לכם .האמריקאים אובססיה לסקס
אני מצטער שלא כולנו יכולים להיות .בתוליים ומאופקים כמו משפחת המלוכה
.זה היה טוב, אבא .שמרתי את זה-
.פרייז'ר, יש לי חדשות טובות .דיברתי עם המתווך שלי עכשיו
מדו ווד נכסים" כבר השכירה 85 אחוז" .מהשטח בקניון שעומד להיפתח
במקום 12 אחוז, הם צופים רווח .של 15 אחוז על סכום ההשקעה שלנו
נפלא! בוא נלך לחגוג בארוחה .חגיגית במסעדה
כן, אבל השאלה היא ?איזו מסעדה
?שריז .יותר מדי רועש-
?אלזס .יותר מדי נוצץ
?פפילון .עמוס מדי-
.נגמרו לנו המסעדות
.עיר כזו גדולה ורק 3 מסעדות
?איך אנחנו חיים
?אני הולך לדיוק'ס. מה אתם עושים .חושבים על מקום לאכול בו-
כשתסיימו, אולי תבואו לשתות .איתי בירה
?בדיוק'ס .כן-
?אנחנו .כן-
?ביחד איתך !אני מדבר בסוואהילית? כן-
,שניכם, בדיוק'ס, יחד איתי !בירה, אם בא לכם. אלוהים
?אלוהים ישמור, היית מאמין .לא-
אף אחד מהמשפחה אף פעם .לא הוזמן לדיוק'ס
.אפילו לא אמא
.למרות שהיו פעמים שהיא היתה שיכורה
אני תוהה למה הוא פתאום ?מזמין אותנו לשם אחרי 30 שנה
.להתראות !דפני-
אבא אמר לך משהו ?עלינו ועל דיוק'ס
?הוא תכנן את כל זה ?אתם מתכוונים, מאחורי הגב שלכם-
.בדיוק .לא! שני מטומטמים-
מעולם לא פגשתי משפחה שכל כך .משתדלת שיהיה לה לא נח אחד עם השני
לא יכול להיות שהוא רק רוצה ?לשתות כוס בירה עם הבנים שלו
לא. דיוק'ס זה המקום שאבא הולך .אליו כדי לבלות עם החברים שלו
המקום שאליו הוא בורח כדי להיחלץ .מהלחצים וההטרדות היום-יומיות
.במילים אחרות - אנחנו
אתם יכולים להמשיך לשבת כאן ולנתח למה הוא הזמין אתכם
ולבזבז לעצמכם את הזמן :או שאולי - הנה מחשבה
אתם יכולים לרדת לשם .ולגלות בעצמכם
,בשביל אישה ללא התמחות כלשהי .היא יודעת להגיע לגופו של עניין
- המקום שבו אף אחד לא יודע את שמם -
.אלוהים ישמור! כל החדר מלא באבות
.הנה הוא .תראה איך הוא במרכז העניינים
.לא פלא שהוא אוהב לבוא לכאן .הם מקשיבים לכל מילה שהוא אומר
מעולם לא ראיתי אותו נהנה כל כך .מבלי שיש לו שלט ביד
!פרייז'ר, ניילס .אני שמח שהגעתם בסוף
תיכנסו. אני רוצה שתכירו .כמה חבר'ה שהייתי איתם במשטרה
.אלה הילדים שלי. זה פרייז'ר .הוא ברדיו
,זה הילד של מרטי !הבחור מהרדיו
.היי, פרייז'ר. ג'ו הרמן :נעים מאוד. תקשיב לזה
".אני מאזין"
.זה כמו לשמוע הקלטה שלי
.אבא. אבא ?מה-
.וזה הבן השני שלי, ניילס
.גם הוא פסיכיאטר
!הוא התחתן עם כסף !כל הכבוד-
.דיוק, אלה הילדים שלי
.זה פרייז'ר וזה ניילס
מה שלומכם? מה אתם אומרים ?על משקה מיוחד מדיוק
?איזה משקה .בוילר מייקר-
.שוט של ויסקי ובירה
.שתינו את זה במשך כל הלילה .אולי כדאי שנחליף לכוס יין
.פעמיים בוילר מייקר, בבקשה
טוב לפגוש אתכם. מרטין מספר .עליכם מאז שהייתם ילדים קטנים
.אבא .אני אגיד לך משהו, פרייז'ר-
כולנו הרגשנו נורא כששמענו .שאשתך בוגדת בך מאחורי הגב שלך
?איך קראו לה !לילית-
?זה היה בערב חלש, בסדר
.טוב. תקשיבו רגע, כולם .אני רוצה להרים כוסית
במשך 30 שנה, דיוק'ס היה הבית .שלי הרחק מהבית שלי
אני מסתכלי מסביבי .ואני רואה הרבה חברים
.אני אתגעגע אליכם .ואני אתגעגע גם לחור הזה
והלוואי שיהיה מקום מיוחד בגיהנום לבני הזונות האלו
שהורסים את המקום !כדי לבנות קניון
החבורת בכיינים האלו ."מ"מדו ווד נכסים
!לכבוד דיוק'ס !לכבוד דיוק'ס-
!עוד 2 כוסות
?דיברת עם עורך הדין שלך .כן. הוא בוחן את החוזה-
גם דיברתי עם השותף הכללי והם לא .מוכנים לשקול אפילו לשנות את המיקום
.העסקה יוצאת לפועל
"אולי נוכל להכריז על "דיוק'ס .כציון דרך היסטורי
.הם נמצאים שם כבר 40 שנה .אני בספק, ניילס-
הם כבר הרסו את סניף הדואר הראשון .בסיאטל כדי לבנות את הקניון הזה
.לעזאזל
.בבקשה. קפוצ'ינו ולאטה .אני מזמינה אתכם
.הרגשי אשמה האלו משגעים אותי .בצדק. אתה מרוויח פי 10 ממני-
.דיוק'ס" היה כל החיים שלו" .אנחנו לא יכולים לעשות עם זה כלום-
.תסתכל על זה ככה .אנחנו עושים כאן שירות לאבא
.מונעים ממנו לצאת ולשתות .וגם משאר השוטרים
.אולי אנחנו עושים כאן עבודות שירות
לגברים עם נשק יהיה מקום אחד פחות .ללכת ולהשתכר בו
.תמיד יש את המקום של רוז
?מה אתם אומרים עלי כשאני לא נמצאת
אני ארגיש טוב עם עצמי .רק אם אספר לאבא. -לא
מנקודת המבט שלי, המצב שלכם הוא כמו אישה שעוברת לילה מטורף
.ובוגדת בחבר שלה
היא רצתה להתוודות .רק כדי להרגיש טוב עם עצמה
אז הדבר הכי טוב שהיא היתה .יכולה לעשות זה לסתום את הפה
אלא אם כן החבר שלה נכנס במפתיע ורואה אותה ואת הבחור
כי הוא החליט לחזור בטיסה ,ולא ברכב כמו שאמר שיעשה
,אז במקרה הזה, הוא השקרן ?ולמה שהיא תרגיש רע עם עצמה
רוז, תודה רבה לך .על הדוגמה הכל כך מופשטת הזאת
.אני נוטה להסכים איתך
.ניילס, אם נספר לו עכשיו הוא יפגע .אנחנו צריכים לשמור את זה בשקט
.טוב, אבל אני חושב שזה לא אפשרי !כמובן שזה אפשרי-
,אתה יכול להסתכל לאבא בעיניים ,יום אחרי יום
בידיעה שהרסת לו את המקדש שלו ?ולא לספר לו את זה
?אתה יכול לחיות עם זה .ניילס, אתה שוכח משהו-
.התחתנתי עם לילית .אני יכול לחיות עם כל דבר
- נדנודי שינה בסיאטל - - (ידעתם שהיינו חייבים לעשות זאת) -
.מדובר בקבוצת השקעה, אדי .אי אפשר לדעת
?אבא, למה אתה ער .שמתי לב שאדי לא לידי-
.אתה צריך אישה, אבא
.תספר לי על זה
.הדלקת את השלט
זה היה נחמד מצד דיוק .לתת לי את זה
אם אתה עומד מול זה .עם כוס בירה זה הופך לירוק
...אבא
אני וניילס השקענו בחברה .שהורסת את דיוק'ס
,לא ידענו. כשגילינו על זה .ניסינו לצאת מזה אבל לא יכולנו
?תצעק עלי, אבא, טוב
.תרביץ לי או משהו .תרביץ לי עם המקל שלך
.אל תעמוד סתם
.בוא נראה אם הבנתי נכון
,בשנה האחרונה הכיסא שלי נמסר ,איבדת את הכלב שלי
.ועכשיו הבר שלי נהרס על ידך
מה הלאה? אני יגלה שאתה הבחור ?שפגע בי בירך
.יש לי אליבי לזה .יש לך אליבי לכל דבר-
.אבא, לא עשיתי את זה בכוונה .אני חלק מקבוצת השקעה גדולה
.אני לא מבין את זה
עמדתם שם וראיתם אותי ואת .החברים שלי בוכים ולא אמרתם דבר
?מה רצית שאנחנו נגיד "...חבר'ה, הנה משהו אירוני"
?לפחות למה לא אמרת לי
...אני לא יודע, אני
אני מניח שזה בגלל זה ,שכשהזמנת אותי לדיוק'ס
.זה הרגיש כאילו אנחנו מתקרבים .זה היה צעד חשוב
!זה רק בירה .לא בשבילי-
.בשבילי זה היה אישור
סוף סוף אני אחד האנשים .שאתה רוצה לבלות איתם
.לא רציתי להרוס את הרגע הזה
,הייתי מזמין אותך מוקדם יותר
אבל הנחתי שזה מקום .שאתה לא תאהב
.אתה בטח צודק
.בכל מקרה, אני מצטער
.אולי בזבזתי שם יותר מדי זמן ?למה אתה מתכוון-
.שפיספסתי את הילדות שלכם
אם הייתי מבזבז שם פחות זמן ,והייתי מעביר אותו אתכם
לא הייתי יושב עכשיו ליד הילד שלי .שמפתח ציפיות מבירה אחת
.אתה יודע, ממש נהניתי שם
עד שגיליתי שאני אחראי על כך .שהוא ימחק מעל פני האדמה
.אני גם שמחתי שהיית שם, בן
.תודה, אבא
.אכפת לך? זה מחרפן אותי .זה נראה נורא
יודע מה? יש לנו עוד כמה שעות .לפני שיהרסו את המקום
אולי נלך לשם ונשתה שם ?את הבירה האחרונה
?לדיוק'ס .כן-
?עכשיו !כן-
?אתה ואני, ביחד !לא עוד פעם-
.כן, כן. בסדר. נפלא .(רק אתה, אני ובאלנטיין (מותג בירה-
.אני מגיע עוד רגע
.ערב טוב, דפני ?או שאני צריך להגיד בוקר טוב
?איך היה הדייט עם דרק .נהנינו מאוד-
,קודם הלכנו לארוחת ערב .ואז הלכנו לפילהרמונית
.ואז עשינו הליכה לאור ירח בפארק
.דרק הוא הג'נטלמן המושלם
כנראה שבאנגליה זה קורה .בדייט הרביעי
ופה אהיה" באור וגם בחשכת הליל
דני בוי, דני בוי" ".כי רק אותך אוהב
.זה היה טוב .זה מזכיר לי את מיקי דוגן
אני זוכר שביום עצמאות אחד .היינו בסיור רכובים על סוסים
הובלנו מצעד גדול שהיה .ברחוב ברוד
.זה היה יום חם מאוד .משהו כמו 38 מעלות
ואני יושב על סוס חם ושטוף זיעה .ששוקל אלפי קילוגרמים
בטח התלוננתי על זה ,כי כשחלפנו על פני דיוק'ס
מיקי התעצבן ואמר: "אם אתה כל כך "!רוצה בירה, תשתוק ותביא לך
,אז נכנסתי עם הסוס בדלת .ניגשתי לדלפק והזמנתי בירה
:דיוק מתנהג באופן טבעי ואומר "?ומה בשביל החבר שלך"
".עניתו לו: "כלום. הוא נוהג
?כבר סיפרתי לך את זה, נכון .כן-
!איזה מקום
?רוצה עוד בירה, אבא ?בטח, למה לא-
.השמש זרחה
אני מסתכל על המקום הזה ...באור של השמש הזורחת
.זה עדיין חור
.אבל אני אתגעגע לחור הזה
אני יודע איך זה מרגיש .שיש לך בר שכונתי
אני זוכר את הפעם האחרונה .שיצאתי מהבר שלי בבוסטון
.זה היה יום מאוד מרגש
.אני מניח שזה האנשים
.להיפרד מהרבה אנשים
אבא, זה שאתה נפרד מהמקום הזה
לא אומר שלא תוכל לפגוש .את החברים שלך כמו תמיד
.דווקא כן
.כן, אתה צודק
.אבל אלה החיים. אתה ממשיך הלאה .רק טיפשים מנסים להילחם בזה
?מה אתה עושה פה ?באתי לעצור את ההריסה. ואתם-
.באנו להיפרד מהמקום .אולי לא תצטרכו להיפרד-
.הזהרתי את עורכי הדין שלי .אני מתכוון לעמוד כאן מול הדחפורים
אני מוכן לקחת את זה .לבית המשפט הכי גבוה שיש
.ניילס, אין צורך. דיברתי עם אבא .הוא סולח לנו
.בטח, בן. אל תדאג. זה בסדר !זה באמת בסדר? אני לא חושב כך-
,מפני שהיום זה דיוק'ס .ומחר זה יהיה מו'ס
,ויום למחרת .זה הבר של ארני
.אני לא כאן רק בשבילך, אבא
אני עושה את זה בשביל הגברים שמצאו נחמה אחרי יום קשה
.בבר השכונתי שלהם
אני אראה לאמריקה התאגידית וחסרת הפנים
שהם לא יכולים להגיע לכאן .ולדחוף את האדם הפשוט הצידה
אפילו כשאני עומד מאחורי .אמריקה התאגידית וחסרת הפנים
אני כאן בשביל להיאבק ולהראות לכופרים האלה
שעדיין יש מעט זעם .בליבו של האמריקאי הממוצע
מצד שני, מי אני שיעמוד ?בדרכה של הקידמה
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י